1
00:00:19,619 --> 00:00:22,889
Hunnia Filmstudio presenta

2
00:00:23,556 --> 00:00:27,727
una adaptaci�n del drama de
L�szl� Gyurk�

3
00:00:29,863 --> 00:00:35,268
ELECTRA, MI AMOR

4
00:01:32,492 --> 00:01:35,929
Yo, Electra, estoy hablando.

5
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
Hablo de la verdad y la ley.

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,501
Malditos sean todos los tiranos.

7
00:01:41,835 --> 00:01:46,773
y bendito sea cada hombre
que resiste la tiran�a.

8
00:01:47,307 --> 00:01:52,379
Benditos sean los hombres
a quienes destruyen los tiranos.

9
00:02:06,092 --> 00:02:08,294
Electra, olvida.

10
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
Electra, la vida pasa.
Est�s envejeciendo.

11
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Electra, nuestro padre muri�
hace quince a�os.

12
00:02:14,934 --> 00:02:18,138
- Ellos mataron a nuestro padre
hace quince a�os.
- Olvidalo.

13
00:02:18,471 --> 00:02:21,174
En vano donde sus cenizas
fueron esparcidas,

14
00:02:21,508 --> 00:02:25,412
su cuerpo est� aqu� en la tierra,
en la hierba, en la gente.

15
00:02:25,745 --> 00:02:33,553
Rosemary creci� en un
arcoiris coronado de nieve,

16
00:02:34,954 --> 00:02:43,229
No le gustaba el lugar,
y quer�a volar.

17
00:02:44,130 --> 00:02:52,005
Llev�mosla y
volvamos a plantarla...

18
00:03:02,582 --> 00:03:09,255
Mi primer enjambre de abejas
en mi jard�n florido.

19
00:03:10,590 --> 00:03:18,131
La cera amarilleando en
el bondadoso panal

20
00:03:19,699 --> 00:03:27,507
El humo terrenal de la
cera amarilla

21
00:03:28,608 --> 00:03:35,915
El humo terrenal que
arde hacia los cielos.

22
00:03:36,750 --> 00:03:39,185
Tengo el sol en el cielo.

23
00:03:39,519 --> 00:03:42,789
Cuido de que la gente
no ande en cuatro patas.

24
00:03:43,089 --> 00:03:47,727
Doy a luz a cada ni�o inocente.
Yo, Electra, la que no olvida.

25
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Mientras exista una
persona que no olvide,

26
00:03:51,231 --> 00:03:53,500
nadie olvidar�.

27
00:04:50,357 --> 00:04:53,226
- �Electra? �Es ella quien lo dice?
- Si, como siempre.

28
00:04:53,363 --> 00:04:56,396
- �El cuchillo?
- A�n no ha preguntado por �l.

29
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
Mientras exista una persona
que no olvide,

30
00:06:06,299 --> 00:06:07,801
nadie olvidar�.

31
00:06:08,134 --> 00:06:10,970
No escuch� los gritos de mi padre
cuando ellos lo apu�alaron.

32
00:06:11,304 --> 00:06:14,507
Desde entonces no duermo por las
noches, porque no quiero dormir.

33
00:06:14,808 --> 00:06:18,178
No descanso durante el d�a
porque no quiero descansar.

34
00:06:18,511 --> 00:06:21,981
Podr�an quemar sus ojos,
pero no su mirada.

35
00:06:22,315 --> 00:06:26,953
Podr�an quemar su garganta con
una estaca, pero no sus gritos.

36
00:06:27,554 --> 00:06:30,924
Si olvidamos que Agamen�n fu�
asesinado nada suceder�.

37
00:06:31,257 --> 00:06:33,693
El sol puede no salir.

38
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
El hombre puede convertirse
en un escarabajo negro.

39
00:06:36,830 --> 00:06:39,766
Millones pueden arder como
troncos del bosque.

40
00:06:40,100 --> 00:06:43,103
Si el crimen no es castigado,
la ley deja de ser.

41
00:06:44,006 --> 00:06:46,272
Y sin ley no hay mundo,

42
00:06:46,573 --> 00:06:48,775
y el hombre no es hombre.

43
00:06:50,210 --> 00:06:52,145
S� que no puedo matarte.

44
00:06:52,479 --> 00:06:55,915
Pero tampoco t�:
no tienes poder sobre m�.

45
00:06:56,216 --> 00:06:58,685
Porque Electra torturada es Electra.

46
00:06:59,019 --> 00:07:01,054
Electra muerta es Electra.

47
00:07:02,956 --> 00:07:05,592
T� no tienes poder sobre m�.

48
00:07:06,192 --> 00:07:08,428
porque yo soy la justicia.

49
00:07:08,728 --> 00:07:10,563
T� eres la locura, no la justicia.

50
00:07:10,897 --> 00:07:13,733
Cada a�o, �ste mismo d�a,
cojo el cuchillo.

51
00:07:14,067 --> 00:07:17,470
Creo saber que no puedo matarte.
Espero y no olvido.

52
00:07:17,771 --> 00:07:21,107
Cada hombre que has matado
vive en m�.

53
00:07:21,408 --> 00:07:23,810
Un dirigente no es una hermanita
de la caridad, querida.

54
00:07:24,144 --> 00:07:26,379
Ning�n dirigente puede permitirse
ser sensible.

55
00:07:26,713 --> 00:07:29,182
Un dirigente sabe que para
mantener el orden en su reino

56
00:07:29,516 --> 00:07:33,053
los caminos deben estar pavimentados
con cr�neos y las paredes
revestidas de llantos.

57
00:07:33,386 --> 00:07:36,189
No me gusta la sangre, Electra.
Pero compra el orden.

58
00:07:36,489 --> 00:07:38,324
La sangre de los dem�s es barata.

59
00:07:38,658 --> 00:07:41,428
Desde que reina Aegisthus
la gente est� contenta.

60
00:07:41,728 --> 00:07:44,497
Es lo m�s que un dirigente
puede aspirar a alcanzar.

61
00:07:44,831 --> 00:07:47,233
- Un cerdo est� contento en el lodo.
- Exactamente.

62
00:07:47,534 --> 00:07:50,003
Yo he nacido para
perturbar la paz del hombre.

63
00:07:50,337 --> 00:07:51,971
Pero al pueblo no le gusta eso.

64
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
A ellos les gusta revolcarse en
el lodo, gru�endo de felicidad.

65
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
- No lo har�n mientras yo viva.
- Ver� que no lo consigas.

66
00:07:58,311 --> 00:08:01,915
M�tame, y mi cad�ver
te perseguir�.

67
00:08:02,582 --> 00:08:05,151
- �Matarte?
- Uno mata al gu�a que habla.

68
00:08:05,452 --> 00:08:08,455
- El herrero que se queja
- Uno mata para atemorizar al pueblo.

69
00:08:08,788 --> 00:08:12,292
La gente es feliz si sabe a qu� temer.

70
00:08:12,826 --> 00:08:15,628
Yo no te temo, y no olvido

71
00:08:15,929 --> 00:08:17,731
Yo espero, y no olvido.

72
00:08:18,064 --> 00:08:21,167
Espero que venga Orestes
y vengue todos los cr�menes.

73
00:08:21,501 --> 00:08:23,903
El problema es que �l no vendr�.

74
00:08:24,237 --> 00:08:26,706
T� sabes que valoro mi seguridad.

75
00:08:28,208 --> 00:08:32,712
�Qui�n es m�s peligroso para mi vida?
El hijo de Agamen�n, Orestes.

76
00:08:33,213 --> 00:08:35,415
Conozco cada uno de sus moviemientos.

77
00:08:39,686 --> 00:08:43,323
Est�s muda, as� que crees en m�.
Cree entonces �sto tambi�n:

78
00:08:43,656 --> 00:08:46,493
La vida de tu hermano se resume en:
uno, mujeres;

79
00:08:46,826 --> 00:08:49,496
dos, dados; tres, caballos;
cuatro, vino.

80
00:08:52,832 --> 00:08:55,168
No respondes, as� que tambi�n lo crees.

81
00:08:55,502 --> 00:08:57,270
No creo ni una palabra.

82
00:08:57,570 --> 00:09:00,874
Basta de esperar. Orestes est�
contento. No piensa regresar.

83
00:09:01,174 --> 00:09:05,245
�Has visto alguna vez a un hombre
que cambie una vida placentera
por un peligro mortal?

84
00:09:05,578 --> 00:09:08,048
Me miro al espejo para encontrar uno.

85
00:09:08,381 --> 00:09:11,951
- T� no eres normal, Electra.
- Soy la hija de Agamen�n.

86
00:09:12,252 --> 00:09:15,088
Orestes es su hijo.
De tal palo, tal astilla.

87
00:09:15,422 --> 00:09:18,258
�Ay de t�! Orestes no es como Electra

88
00:09:18,591 --> 00:09:22,128
�l es Electra, y Electra es Orestes.

89
00:09:26,700 --> 00:09:27,600
Orestes ha muerto.

90
00:09:33,323 --> 00:09:36,620
Mira, all� yace.

91
00:09:43,264 --> 00:09:45,418
Ese no es Orestes.

92
00:09:45,518 --> 00:09:47,821
- �De verdad?
- Sabes que no.

93
00:09:48,154 --> 00:09:51,191
- Todos lo dicen.
- Los hemos convencido.

94
00:09:52,425 --> 00:09:55,228
Las mentiras lo contaminan todo,
como una plaga.

95
00:09:55,528 --> 00:09:57,364
�Acaso no has advertido.

96
00:09:57,697 --> 00:10:00,500
que el suelo sobre el que
danzas es el cuerpo de nuestro rey,

97
00:10:00,834 --> 00:10:04,170
el agua que bebes es la sangre
de tu hermano asesinado?

98
00:10:04,571 --> 00:10:10,210
Contempla los negros nubarrones
que se acumulan

99
00:10:11,411 --> 00:10:17,550
donde un blanco cordero
viste sus galas.

100
00:10:22,489 --> 00:10:28,728
Trae el sol y la luna
entre sus cuernos.

101
00:10:33,566 --> 00:10:39,172
Trae una estrella brillante
en la frente.

102
00:10:40,340 --> 00:10:46,446
No quise levantarme al amanecer.

103
00:10:47,313 --> 00:10:53,820
A lavar la ropa ensangrentada
antes del rojizo amanecer.

104
00:10:54,854 --> 00:11:02,395
Para humedecerla con l�grimas,
para castigarla con llantos...

105
00:11:16,076 --> 00:11:19,045
Cuando uno es j�ven, cree
que puede vivir como quiera.

106
00:11:19,379 --> 00:11:22,382
M�s tarde aprende que
se vive como se puede.

107
00:11:27,087 --> 00:11:30,390
Cu�n diferente se ve la ma�ana
si tu ni�o sonr�e en la cuna.

108
00:11:30,690 --> 00:11:33,927
Si tu marido mira en tus ojos
por la tarde

109
00:11:34,127 --> 00:11:36,363
y ambos tienen los mismos deseos

110
00:11:36,696 --> 00:11:39,766
�Crees que me gustar�a ver
a Aegisthus usurpar el trono?

111
00:11:40,100 --> 00:11:42,936
Pero los muertos deben
descansar, y los vivos vivir.

112
00:11:43,269 --> 00:11:46,106
El crimen debe ser olvidado,
no vengado.

113
00:11:46,439 --> 00:11:48,708
Si un crimen permanece sin
castigo, no hay ley.

114
00:11:49,009 --> 00:11:52,145
Sin ley no hay mundo, y
el hombre no es hombre.

115
00:11:52,445 --> 00:11:56,216
T� puedes hablar, a�n eres
una reina. Pero Aegisthus no bromea.

116
00:11:56,549 --> 00:11:59,386
�l puede disponer de mi cuerpo;
�l es el rey.

117
00:11:59,686 --> 00:12:04,190
Pero Electra torturada sigue siendo
Electra. Electra muerta es Electra.

118
00:13:40,687 --> 00:13:44,357
Ocurri� aqu�l d�a, hace
quince a�os.

119
00:13:44,400 --> 00:13:47,293
Agamen�n estaba en el trono.

120
00:13:47,500 --> 00:13:49,896
Fu� un mal dirigente

121
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
con una gris inteligencia y d�bil.

122
00:13:53,033 --> 00:13:56,603
Culpable es el rey que carga
a su gente con el peso de la libertad.

123
00:13:56,936 --> 00:14:00,106
Un hombre corriente no puede
hacerse cargo de ello.

124
00:14:09,449 --> 00:14:10,817
Desgraciado Agamen�n.

125
00:14:10,850 --> 00:14:14,187
La gente ha sufrido bajo su reinado.

126
00:14:14,487 --> 00:14:18,825
Su amada esposa Clytemnestra
tambi�n sufri�.

127
00:14:19,192 --> 00:14:23,163
Ella que nos dej� hace diez a�os,

128
00:14:23,663 --> 00:14:28,001
pero cuya alma a�n
permanece entre nosotros.

129
00:14:34,541 --> 00:14:39,379
El vil Agamen�n tuvo tres ni�os.

130
00:14:39,746 --> 00:14:44,250
Electra, la mayor, todos
sabemos que est� loca.

131
00:14:44,584 --> 00:14:46,853
Crizotemis vive felizmente.

132
00:14:47,187 --> 00:14:50,690
en un reino pl�cido y feliz.

133
00:14:51,024 --> 00:14:53,059
Su hermano, Orestes

134
00:14:54,094 --> 00:14:57,764
desapareci� hace quince a�os

135
00:14:58,932 --> 00:15:01,968
y no ha sido visto desde entonces.

136
00:15:02,302 --> 00:15:05,372
Dijiste que hab�a muerto;
ahora dices que ha desaparecido.

137
00:15:05,705 --> 00:15:08,541
- Dijimos que estaba muerto.
- Ahora decimos que se ha perdido.

138
00:15:08,875 --> 00:15:11,011
Ellos siempre nos creen

139
00:15:13,446 --> 00:15:16,149
Ocurri� hace quince a�os

140
00:15:16,449 --> 00:15:20,120
a �sta misma ahora,
�ste mismo d�a.

141
00:15:20,453 --> 00:15:23,656
que celebramos desde entonces.

142
00:15:26,459 --> 00:15:29,262
Mira, Rey Agamen�n.

143
00:15:35,835 --> 00:15:41,041
La buena reina estaba cansada
del sufrimiento de su gente,

144
00:15:41,441 --> 00:15:43,143
y pidi� ayuda

145
00:15:43,510 --> 00:15:47,681
al hermano de Agamen�n,
el justo y sabio Aegisthus.

146
00:15:48,014 --> 00:15:51,584
"Salva al reino de �ste
rey sin car�cter."

147
00:15:52,852 --> 00:15:55,588
Ocurri� hace quince a�os

148
00:15:56,890 --> 00:16:00,994
a �sta misma hora,
de �ste mismo d�a.

149
00:16:01,494 --> 00:16:04,964
El mal rey fu� castigado.

150
00:16:19,512 --> 00:16:22,782
Desde entonces la gente es feliz.

151
00:16:50,410 --> 00:16:53,480
- Hoy es d�a festivo.
- �Por qu� no te diviertes con nosotros?

152
00:16:53,813 --> 00:16:57,283
- Hoy todos est�n felices.
- �Por qu� no lo est�s t�?

153
00:16:59,986 --> 00:17:02,889
Siempre est�s muda en �ste d�a.

154
00:17:04,391 --> 00:17:06,659
Hoy puedes ir ante del rey

155
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
y decirle la verdad sobre cualquier asunto.

156
00:17:09,629 --> 00:17:12,465
�Qu� har�as si por una vez
yo dijera la verdad?

157
00:17:12,766 --> 00:17:16,136
Desde que soy rey, �ste d�a,
cada a�o

158
00:17:16,469 --> 00:17:19,973
todos pueden dar sus puntos de
vista en �sta fiesta de la justicia.

159
00:17:20,306 --> 00:17:24,744
�Alguna vez alguien ha sufrido
alg�n da�o por hablar en �sta fiesta?

160
00:17:25,045 --> 00:17:29,649
�Alguien que haya dicho alguna
vez la verdad en �sta fiesta?

161
00:17:29,983 --> 00:17:32,819
- �Cuidado, Electra!
- �Ten mucho cuidado!

162
00:17:37,023 --> 00:17:44,531
Ha corrido mucha agua antes de t�,

163
00:17:45,065 --> 00:17:52,972
el lodo se vuelve torrente tras de t�,

164
00:17:53,506 --> 00:18:00,580
Tu caballo puede tropezar,

165
00:18:01,114 --> 00:18:08,688
arroj�ndote a la tierra.

166
00:18:09,222 --> 00:18:20,266
El agua con la que te lavas
se vuelve sangre,

167
00:18:22,502 --> 00:18:30,577
Tu toalla arde en llamas.

168
00:18:31,111 --> 00:18:38,985
Tu pan se vuelve piedra,

169
00:18:39,552 --> 00:18:47,794
�Y Dios no te bendice!

170
00:18:55,535 --> 00:18:57,237
�Ay de vosotros, mentirosos!

171
00:18:57,570 --> 00:18:59,973
Ment�s al alba y al ocaso,

172
00:19:00,306 --> 00:19:02,842
cada d�a y cada a�o.

173
00:19:03,176 --> 00:19:07,814
Matasteis a Agamen�n, y no lo
dej�is en paz ni en su tumba.

174
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
D�a tras d�a degrad�is su memoria.

175
00:19:11,184 --> 00:19:13,653
D�a tras d�a durante quince a�os.

176
00:19:14,487 --> 00:19:18,825
Ay de vosotros que os sacrific�is
al tirano en �ste d�a.

177
00:20:19,619 --> 00:20:22,856
T� no nos sobrevivir�s, Electra.

178
00:21:08,668 --> 00:21:12,472
- Tened piedad de ella.
- Soy un rey, no la caridad.

179
00:21:12,772 --> 00:21:17,377
Tus s�bditos te deifican,
el reino est� a tus pies,

180
00:21:17,711 --> 00:21:20,180
no tienes nada que temer.

181
00:21:22,115 --> 00:21:25,885
A�n estando s�lo tengo miedo.
De m� mismo.

182
00:21:38,998 --> 00:21:47,173
El miedo es un deber de dirigentes.
Un rey debe temer a sus s�bditos
para que ellos le teman.

183
00:22:11,364 --> 00:22:15,669
Ten piedad de Electra,
todos saben que est� loca.

184
00:22:19,339 --> 00:22:22,809
Ella dice no a cada s�,
s� a cada no.

185
00:22:23,143 --> 00:22:26,980
Ella es el no para cada s�,
el s� para cada no.

186
00:22:27,914 --> 00:22:32,419
Ella trajo el descontento
al mundo que destruy�.

187
00:22:36,856 --> 00:22:39,259
Electra es el descontento.

188
00:22:39,859 --> 00:22:44,130
- El descontento destruye al mundo.
- Si lo permitimos.

189
00:23:03,216 --> 00:23:07,821
Aqu� est� la orden irrevocable
del Rey Aegisthus.

190
00:23:08,888 --> 00:23:11,491
Un freno en las ruedas,

191
00:23:11,958 --> 00:23:17,364
asado sobre carb�n,
agujas bajo sus u�as,

192
00:23:17,697 --> 00:23:20,800
despellejado vivo

193
00:23:21,134 --> 00:23:24,938
quien se atreva a da�ar al hombre

194
00:23:25,271 --> 00:23:29,576
quien, en la fiesta de la verdad,
rinde las cuentas

195
00:23:29,909 --> 00:23:32,746
y los asuntos de la comunidad.

196
00:23:33,079 --> 00:23:34,881
�Hablen entonces!

197
00:23:35,248 --> 00:23:38,018
�La cosecha ha sido generosa!

198
00:23:38,351 --> 00:23:40,520
Gracias a t�, Se�or.

199
00:23:40,854 --> 00:23:43,890
Mis esposas dieron a luz tres hijos.

200
00:23:44,224 --> 00:23:46,159
Gracias a t�, Se�or.

201
00:23:46,493 --> 00:23:50,196
El az�car nunca fue tan dulce,
ni la sal tan salada.

202
00:23:50,530 --> 00:23:52,932
Gracias a t�, Se�or.

203
00:23:53,933 --> 00:23:56,770
Con el mismo dinero compro el doble
de lo que compraba el a�o pasado.

204
00:23:57,103 --> 00:23:59,039
Gracias a t�, Se�or.

205
00:23:59,372 --> 00:24:03,143
S�lo he tenido buenos
sue�os �ste a�o.

206
00:24:03,476 --> 00:24:05,612
Gracias a t�, Se�or.

207
00:24:06,146 --> 00:24:09,883
Mi �nico deseo es amar
cada vez m�s a Su Majestad.

208
00:24:10,216 --> 00:24:12,118
Gracias a t�, Se�or.

209
00:24:12,452 --> 00:24:16,189
- Jam�s he comido tanta carne.
- Ni yo bebido tanto vino.

210
00:24:16,489 --> 00:24:18,491
Gracias a t�, Se�or.

211
00:24:18,825 --> 00:24:22,862
Mi �nica felicidad es serviros.

212
00:24:23,163 --> 00:24:25,031
Gracias a t�, Se�or.

213
00:24:25,365 --> 00:24:28,768
Tu luz cubre el mundo.

214
00:24:29,102 --> 00:24:34,174
Eres como un padre para m�.
Gracias a t�, Se�or.

215
00:25:16,583 --> 00:25:20,453
Dios te conceda la paz.
Dios te conceda felicidad.

216
00:25:20,787 --> 00:25:24,124
Puedes escapar al dolor.
Puedes dormir en la luz.

217
00:25:24,457 --> 00:25:27,961
Puedes despertar con besos,
y acostarte con besos.

218
00:25:28,294 --> 00:25:32,532
Ning�n peligro puede alcanzarte.
Tu coraz�n puede ser una flor.

219
00:25:35,769 --> 00:25:40,507
Podr�a matarte, Aegisthus.
Pero no lo har�.

220
00:25:41,541 --> 00:25:44,144
Otro te reemplazar�a.

221
00:25:44,444 --> 00:25:47,414
Un nuevo tirano, un nuevo asesino.

222
00:25:48,581 --> 00:25:51,217
No eres t� quien debe
ser destru�do,

223
00:25:51,551 --> 00:25:53,987
pero el sistema te ha constru�do.

224
00:25:55,088 --> 00:25:59,626
Orestes vendr�, y hasta
tu recuerdo morir�

225
00:26:00,026 --> 00:26:01,828
Yo acepto mi destino.

226
00:26:02,128 --> 00:26:04,597
T� no puedes humillarme.

227
00:26:06,566 --> 00:26:08,501
Puedo esperar.

228
00:26:43,205 --> 00:26:47,374
�Ven aqu�! �Ven a m�!

229
00:26:47,707 --> 00:26:50,043
�Qu� clase de persona eres?

230
00:26:50,377 --> 00:26:53,813
�No has aprendido que ning�n
extra�o puede entrar en mi reino?

231
00:26:54,147 --> 00:26:56,983
�No puedo confiar en nadie?
�Ni siquiera en t�?

232
00:27:09,496 --> 00:27:13,800
Parec�a arrinconado,
pero ha sobrevivido.

233
00:27:14,134 --> 00:27:18,538
Un maestro en �ste juego.

234
00:27:20,106 --> 00:27:22,776
Los guerreros perdidos
le dan la bienvenida.

235
00:27:23,109 --> 00:27:24,778
�Hail, Rey!

236
00:27:26,946 --> 00:27:28,615
Reg�stralo.

237
00:27:54,541 --> 00:27:58,678
- Espero que no te importe.
- En tu lugar hubiera hecho lo mismo

238
00:28:09,422 --> 00:28:12,726
- Me gustas, muchacho.
- Gracias, Rey Aegisthus.

239
00:28:13,526 --> 00:28:16,863
- Te traigo un mensaje.
- Nos gustas, muchacho.

240
00:28:18,298 --> 00:28:21,167
Cuanto dures depender� de tu mensaje.

241
00:28:21,501 --> 00:28:24,337
No soy tan tonto como
para traerte malas noticias.

242
00:28:24,671 --> 00:28:27,941
Dicen que es mala suerte
traer malas noticias a un rey.

243
00:28:31,444 --> 00:28:33,480
Orestes ha muerto.

244
00:28:33,813 --> 00:28:35,348
�Qu� fu� eso?

245
00:28:35,648 --> 00:28:38,485
Ya me has o�do. Orestes ha muerto.

246
00:28:39,452 --> 00:28:41,521
Yo cerr� sus ojos.

247
00:28:41,855 --> 00:28:44,391
Yo encend� su pira funeraria.

248
00:28:47,260 --> 00:28:49,529
- �Fu� asesinado?
- �Por qu� iba a serlo?

249
00:28:49,863 --> 00:28:52,132
- No da�aba ni a una mosca.
- El m�s amable de los compa�eros.

250
00:28:52,465 --> 00:28:54,734
- El amigo m�s querido.
- Mientras ca�a muriendo,

251
00:28:55,068 --> 00:28:58,638
dijo, v� con el Rey Aegisthus
y dile:

252
00:28:58,972 --> 00:29:03,510
- Ya no tendr� que temerme m�s.
- �Por qu� habr�a de temerle?

253
00:29:03,810 --> 00:29:06,946
No lo s�, pero �l lo dijo.

254
00:29:08,581 --> 00:29:11,184
�l no estaba interesado en pol�tica.

255
00:29:11,484 --> 00:29:13,987
S�lo vino, mujeres y juegos.

256
00:29:42,349 --> 00:29:43,950
�Oigan todos!

257
00:29:45,085 --> 00:29:47,887
�Orestes est� muerto!

258
00:30:06,306 --> 00:30:08,375
Gracias. P�deme un favor.

259
00:30:08,708 --> 00:30:11,544
- Me gustar�a vivir aqu�.
- Nos disgustan los extra�os.

260
00:30:11,845 --> 00:30:14,681
Orestes siempre nos dijo
que buscaramos al Rey Aegisthus.

261
00:30:15,015 --> 00:30:17,851
�l dijo que t� ten�as las mejores
chicas y yo siempre estoy enamorado.

262
00:30:18,184 --> 00:30:21,021
- Est� en su naturaleza.
- Un hombre enamorado es poco fiable.

263
00:30:21,354 --> 00:30:23,957
El amor significa cambio.
Todo cambio es doloroso.

264
00:30:24,290 --> 00:30:27,761
Feliz el hombre que sabe despertar
con lo que el d�a le ofrece.

265
00:30:28,094 --> 00:30:31,031
- Todos son felices aqu�.
- Eres un rey sabio.

266
00:30:31,598 --> 00:30:32,732
Lo s�.

267
00:30:47,013 --> 00:30:49,249
Orestes ha muerto.

268
00:30:55,588 --> 00:30:57,424
�T� eres Electra?

269
00:31:00,026 --> 00:31:02,762
�T� trajiste las noticias de Orestes?

270
00:31:07,867 --> 00:31:09,402
Qu� extra�o.

271
00:31:11,137 --> 00:31:13,239
No recuerdo sus ojos.

272
00:31:13,573 --> 00:31:15,208
Qu� j�venes

273
00:31:16,009 --> 00:31:18,044
cu�n brillantes eran.

274
00:31:19,312 --> 00:31:21,047
�Date la vuelta!

275
00:32:32,719 --> 00:32:34,487
�Te est�s riendo?

276
00:33:21,501 --> 00:33:23,803
Nadie puede infringir la ley.

277
00:33:24,471 --> 00:33:25,972
Has matado.

278
00:33:26,306 --> 00:33:29,042
La muerte es el castigo
por la muerte.

279
00:33:29,376 --> 00:33:33,046
- Un buen muchacho.
- Una pena. Gracias a t�.

280
00:33:33,446 --> 00:33:35,482
Eres una asesina.

281
00:33:36,983 --> 00:33:41,588
Escuchen el juicio
del sabio Aegisthus.

282
00:33:42,055 --> 00:33:45,892
Las manos de Electra est�n
manchadas con sangre inocente.

283
00:33:47,560 --> 00:33:50,964
Ella debe pagar por su crimen capital.

284
00:33:51,297 --> 00:33:53,967
El castigo es la muerte.

285
00:34:18,725 --> 00:34:21,327
Admite que estabas equivocada en todo.

286
00:34:21,661 --> 00:34:23,897
Admite que ten�amos raz�n.

287
00:34:24,230 --> 00:34:26,966
As� podr�amos perdonarte.

288
00:34:28,668 --> 00:34:31,971
Si lo admites, v� y d�selo a la gente.

289
00:34:34,007 --> 00:34:37,577
Diles que estabas equivocada,
diles que nosotros ten�amos raz�n.

290
00:34:43,516 --> 00:34:46,019
Las piedras me preguntaron,

291
00:34:47,000 --> 00:34:49,756
la hierba me ha implorado.

292
00:34:51,491 --> 00:34:54,327
El pueblo vino a m� llorando.

293
00:34:56,629 --> 00:34:58,231
Y destruy�

294
00:34:58,565 --> 00:35:03,136
el sentido de mi vagabundeo.

295
00:35:04,337 --> 00:35:07,607
Ardientes caballos de pi�

296
00:35:07,941 --> 00:35:10,176
ante el sol y la luna.

297
00:35:10,510 --> 00:35:13,813
Coger� sus cabellos

298
00:35:14,147 --> 00:35:16,983
para hacer una capa escarlata.

299
00:35:18,018 --> 00:35:20,520
Las golondrinas shoot the dawn

300
00:35:21,187 --> 00:35:23,656
en el momento en que alcance
mi libertad.

301
00:35:25,291 --> 00:35:27,727
�Escuchen a Electra!

302
00:35:28,728 --> 00:35:32,332
�Pueblo m�o!
�Electra ha asesinado!

303
00:35:33,201 --> 00:35:35,235
Para escapar a la muerte

304
00:35:35,935 --> 00:35:38,738
ella acepta decir la verdad.

305
00:35:39,072 --> 00:35:42,642
Dir� que se ha equivocado en todo.

306
00:35:43,543 --> 00:35:46,780
He estado en silecio durante quince
a�os. Hoy hablar�.

307
00:35:47,113 --> 00:35:50,316
Hab�is dicho que soy diferente.
Ten�is raz�n.

308
00:35:50,650 --> 00:35:54,187
Si vosotros sois seres humanos, yo
prefiero ser una piedra, viento � agua.

309
00:35:54,487 --> 00:35:57,157
Si vosotros sois felices, yo quiero pena.

310
00:35:57,691 --> 00:36:01,394
Vosotros prefer�s una vida de
mentiras, a decir la verdad una vez.

311
00:36:02,862 --> 00:36:05,198
Hasta la podredumbre, temblando
entre la basura,

312
00:36:05,532 --> 00:36:07,934
es preferible antes que enfrentar
por una vez a la muerte.

313
00:36:10,136 --> 00:36:12,772
Hab�is besado los pies del asesino.

314
00:36:13,907 --> 00:36:14,841
�De d�nde hab�is salido?

315
00:36:16,376 --> 00:36:19,279
Hab�is derribado las estrellas
de los cielos.

316
00:36:19,679 --> 00:36:21,715
�De d�nde hab�is salido?

317
00:36:22,148 --> 00:36:26,986
Compr�is felicidad y obten�is terror.

318
00:36:27,287 --> 00:36:30,757
�Ten�is paz?
�De d�nde hab�is salido?

319
00:36:31,091 --> 00:36:33,159
S�lo ten�is miedo.

320
00:36:33,326 --> 00:36:36,363
Decidme honestamente,
�ha valido la pena?

321
00:36:36,696 --> 00:36:40,533
Miren lo maldita que es.
No merece piedad.

322
00:36:42,869 --> 00:36:45,939
�Amado pueblo! debo condenar
a Electra a muerte.

323
00:36:46,306 --> 00:36:48,508
Pero lo hago con gran
pesar en el coraz�n.

324
00:36:48,808 --> 00:36:52,879
Tuve que condenarla, a mi pariente,
la querida hija de mi hermano.

325
00:36:53,213 --> 00:36:55,482
No hab�a otro camino.

326
00:36:55,815 --> 00:36:59,986
La ley se aplica a todos:
a t�, a m�, a Electra.

327
00:37:00,286 --> 00:37:03,189
La ley es nuestra fuerza.
Nos recuerda que somos culpables.

328
00:37:03,490 --> 00:37:05,392
y administra castigos.

329
00:37:05,725 --> 00:37:08,895
Debemos practicar la expiaci�n,
ser capaces de cargar con la pena.

330
00:37:09,229 --> 00:37:12,766
Para eso es la felicidad.
Aqu� todos somos felices.

331
00:37:33,687 --> 00:37:36,156
Orestes, t� eres Orestes.

332
00:37:40,827 --> 00:37:43,129
El liberador no puede ser un asesino.

333
00:38:04,351 --> 00:38:07,821
�Mi querido pueblo!
Electra debe morir.

334
00:38:08,621 --> 00:38:12,792
Me produce tanta pena,
que quisiera irme a llorar
completamente s�lo,

335
00:38:13,293 --> 00:38:14,728
pero os amo tanto

336
00:38:15,295 --> 00:38:18,732
que me quedar� con vosotros
en mi dolor, porque soy vuestro rey.

337
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
y compartir mi pena con vosotros

338
00:38:21,900 --> 00:38:24,000
es compartir la ley con vosotros.

339
00:38:24,024 --> 00:38:26,198
Todos sabemos que Electra est� loca.

340
00:38:26,573 --> 00:38:29,175
He orado por ella, pero ha
sido en vano.

341
00:38:29,509 --> 00:38:31,978
Como veis, Dios no la ayudar�.

342
00:38:32,312 --> 00:38:36,416
Ella cogi� el cuchillo mortal
causando su propia muerte.

343
00:38:36,720 --> 00:38:38,551
�Orad por ella!

344
00:38:39,819 --> 00:38:42,122
�Aegisthus, ponte de pie!

345
00:38:42,624 --> 00:38:44,307
Orestes llama.

346
00:38:59,139 --> 00:39:01,875
�Tienes miedo, Aegisthus?

347
00:39:14,187 --> 00:39:16,623
Orestes, hermano, perd�name.

348
00:39:16,923 --> 00:39:19,392
He tenido que injuriar a vuestra gente.

349
00:39:19,726 --> 00:39:22,529
Tuve que mantener despiertas
sus conciencias

350
00:39:22,862 --> 00:39:25,899
hasta que vinisteis a liberarnos
del tirano.

351
00:39:27,967 --> 00:39:31,171
Un hombre con un cuchillo
permanentemente en su garganta

352
00:39:31,504 --> 00:39:34,607
no puede ser tomado por culpable.
�O s�, Orestes?

353
00:39:36,009 --> 00:39:38,278
...ardientes caballos de pi�.

354
00:39:39,145 --> 00:39:41,881
Coger� sus cabellos

355
00:39:42,649 --> 00:39:44,884
para hacer una capa escarlata.

356
00:39:45,652 --> 00:39:48,154
Las golondrinas shoot the dawn

357
00:39:48,555 --> 00:39:52,392
en el momento en que alcance
mi libertad.

358
00:39:52,492 --> 00:39:54,928
Abrir� completamente la puerta,

359
00:39:55,295 --> 00:39:58,732
y romper� el vag�n de la esclavitud.

360
00:40:00,900 --> 00:40:03,901
El extra�o parece familiar

361
00:40:06,000 --> 00:40:08,508
aunque no lo conocemos.

362
00:40:31,297 --> 00:40:34,300
- �Conoces �sta daga?
- La conozco.

363
00:40:36,136 --> 00:40:38,538
Mataste con ella a Agamen�n.

364
00:40:38,872 --> 00:40:42,542
�l fue un mal dirigente,
de inteligencia d�bil

365
00:40:42,842 --> 00:40:46,613
porque carg� a su pueblo
con libertad.

366
00:40:46,946 --> 00:40:48,748
Y un hombre corriente

367
00:40:49,082 --> 00:40:52,419
no sabe qu� hacer con ella.
�No es as�, Aegisthus?

368
00:41:18,378 --> 00:41:22,649
Supimos desde lejos que era �l.

369
00:41:24,451 --> 00:41:28,688
Conoc�amos el andar de su caballo.

370
00:41:30,557 --> 00:41:34,025
Los guerreros perdidos
le dan la bienvenida.

371
00:41:36,229 --> 00:41:40,500
Miradlo completamente s�lo.

372
00:41:42,068 --> 00:41:43,303
El pueblo lo espera.

373
00:41:43,603 --> 00:41:46,373
Regoc�jate, Electra.
Has vencido.

374
00:41:46,706 --> 00:41:50,276
�Oyes los pasos de su caballo?

375
00:41:55,281 --> 00:41:58,785
S�lo puede ser �l.

376
00:43:37,450 --> 00:43:39,819
Eres poderosa, Electra.

377
00:43:40,120 --> 00:43:43,056
- �Eres feliz?
- �Soy feliz?

378
00:43:43,523 --> 00:43:45,892
El mundo se ve diferente.

379
00:43:50,263 --> 00:43:52,799
Mira qu� magn�fico b�falo.

380
00:43:53,133 --> 00:43:55,969
Jam�s pens� que ver�a uno.

381
00:43:56,302 --> 00:43:59,572
Nunca supe si era primavera � invierno.

382
00:43:59,906 --> 00:44:02,008
si estaba soleado � llov�a.

383
00:44:02,809 --> 00:44:04,878
Ahora soy feliz.

384
00:45:11,444 --> 00:45:13,713
Dale de comer.

385
00:45:35,001 --> 00:45:37,237
Alimenta a las palomas.

386
00:45:54,521 --> 00:45:55,955
Adelante.

387
00:46:04,631 --> 00:46:08,702
Alimenta a las palomas,
ellas la coger�n de t�.

388
00:46:10,503 --> 00:46:12,739
V� tras ellas.

389
00:46:40,100 --> 00:46:42,569
- �Puedo besarla?
- No.

390
00:47:01,054 --> 00:47:02,555
Baila,

391
00:47:04,424 --> 00:47:06,393
como sol�as hacerlo.

392
00:49:32,939 --> 00:49:36,176
- �No quieres celebrarlo?
- No as�.

393
00:49:36,509 --> 00:49:38,812
No necesitan un circo.

394
00:49:39,145 --> 00:49:41,414
Una gente tan oprimida

395
00:49:41,748 --> 00:49:44,651
quiere disfrutar y quiere odiar.

396
00:49:44,984 --> 00:49:46,920
Quiere venganza.

397
00:49:48,054 --> 00:49:52,559
Parec�a arrinconado,
pero ha sobrevivido.

398
00:49:53,126 --> 00:49:57,497
Un maestro en �ste juego.

399
00:49:58,031 --> 00:50:02,702
Los guerreros perdidos
le dan la bienvenida.

400
00:50:03,203 --> 00:50:07,040
Miradlo completamente s�lo.

401
00:50:11,111 --> 00:50:14,581
El pueblo lo espera...

402
00:50:20,854 --> 00:50:24,524
La gente te canta, Orestes.
Se regocijan.

403
00:50:24,858 --> 00:50:28,528
No pienses que he cambiado
porque yo tambi�n me regocije.

404
00:50:29,329 --> 00:50:31,731
Yo no olvido, Orestes.

405
00:50:37,303 --> 00:50:39,639
S�lo puedo ser �l.

406
00:52:36,189 --> 00:52:39,125
No me hieras.
Aplica la ley.

407
00:52:39,626 --> 00:52:40,632
Hay una ley.

408
00:52:41,500 --> 00:52:45,665
�Aplicar la ley? S�lo hay una
ley v�lida para t�: la muerte.

409
00:52:48,468 --> 00:52:51,171
- Vete.
- Deja que ella se quede.

410
00:52:52,372 --> 00:52:54,641
- Tengo miedo.
- Qu�date.

411
00:53:02,649 --> 00:53:04,417
Toma mi mano.

412
00:53:09,189 --> 00:53:11,524
Prefiero no ver el cuchillo.

413
00:54:08,048 --> 00:54:10,583
Muerte al tirano.

414
00:55:11,111 --> 00:55:12,979
Adelante, corre.

415
00:55:17,250 --> 00:55:20,553
Coge tu caballo, a�n as� te matar�.

416
00:55:20,954 --> 00:55:23,356
No puedes escapar, Aegisthus.

417
00:55:23,690 --> 00:55:27,127
El miedo es lo que ata al
pueblo a un tirano.

418
00:55:30,797 --> 00:55:34,901
Cuando su poder acaba, hasta
sus mejores hombres lo abandonan.

419
00:56:13,740 --> 00:56:17,277
La historia ha terminado.

420
00:56:17,344 --> 00:56:19,546
El tirano ha muerto.

421
00:59:22,796 --> 00:59:26,366
Nuestra historia apenas est� comenzando.
�Me amas?

422
00:59:26,700 --> 00:59:28,735
Te amo, Electra.

423
00:59:29,035 --> 00:59:31,871
- �Me amas?
- Te amo, Orestes.

424
00:59:32,205 --> 00:59:34,808
Yo debo morir. Tu tambi�n morir�s.

425
00:59:35,208 --> 00:59:37,977
Moriremos cada d�a.

426
00:59:38,345 --> 00:59:41,181
�Tienes la fuerza como
para morir cada d�a?

427
00:59:53,093 --> 00:59:56,563
�Tenemos la fuerza para volver
a empezar cada nuevo d�a?

428
01:01:54,881 --> 01:01:58,752
Parec�a arrinconado,
pero ha sobrevivido.

429
01:01:59,285 --> 01:02:02,155
Un maestro en �ste juego.

430
01:02:29,315 --> 01:02:33,153
Supimos desde lejos que era �l.

431
01:02:34,888 --> 01:02:38,725
Conocemos el andar de su caballo.

432
01:02:40,960 --> 01:02:43,563
S�lo puede ser �l.

433
01:03:16,871 --> 01:03:20,613
Una vez vivi�

434
01:03:21,768 --> 01:03:25,438
en el lejano oriente 
un ave maravillosa.

435
01:03:25,772 --> 01:03:29,209
Tan brillante como el sol,
tan deslumbrante como el arcoiris.

436
01:03:32,212 --> 01:03:36,182
nacida de los sue�os
eternos de los hombres.

437
01:03:36,216 --> 01:03:38,785
Su padre fu� la libertad,
su madre la felicidad.

438
01:03:40,487 --> 01:03:44,157
Volara donde volara el ave,
las densas nubes se abr�an,

439
01:03:44,491 --> 01:03:48,628
el sol brillaba y los arcoiris
refulg�an en los cielos,

440
01:03:48,995 --> 01:03:53,033
el sufrimiento se apaciguaba,
los oprimidos permanec�an en pi�,

441
01:03:53,366 --> 01:03:58,171
se fortalec�an los cansados,
en los pobres crec�a la ira.

442
01:03:58,705 --> 01:04:00,373
A su vuelo,

443
01:04:01,074 --> 01:04:02,575
hacia el oeste,

444
01:04:03,743 --> 01:04:07,947
la f� del pueblo se fortalec�a,
su fuerza se incrementaba.

445
01:04:09,149 --> 01:04:12,552
Al caer la tarde, las alas
del p�jaro de fuego perdieron fuerza,

446
01:04:12,886 --> 01:04:16,556
cay� su cabeza y sus plumas de
arcoiris se marchitaron.

447
01:04:17,490 --> 01:04:21,995
Su fuerza lo abandon�, ya que
toda la entreg� al hombre.

448
01:04:22,328 --> 01:04:26,199
Cuando las estrellas surgieron
y apareci� la luna,

449
01:04:26,533 --> 01:04:29,469
el maravilloso p�jaro yac�a muerto,

450
01:04:29,803 --> 01:04:33,873
consumido por el fuego con
el que aliment� al pueblo.

451
01:04:35,608 --> 01:04:38,878
Pero con la primera luz del amanecer

452
01:04:39,212 --> 01:04:42,248
el p�jaro de fuego renaci�,
a�n m�s brillante,

453
01:04:42,582 --> 01:04:45,952
adorable y maravilloso que antes.

454
01:04:46,286 --> 01:04:49,489
Y el pueblo suspir� por �l m�s a�n.

455
01:04:50,724 --> 01:04:53,560
Fu� as� en el principio,

456
01:04:53,893 --> 01:04:56,162
as� es hoy en d�a,

457
01:04:56,663 --> 01:05:00,166
y as� ser� hasta el final de los tiempos.

458
01:05:00,600 --> 01:05:05,972
El pajaro de fuego debe morir
cada d�a para renacer
al d�a siguiente.

459
01:05:07,741 --> 01:05:10,977
Y cuando los terratenientes y los
due�os de las f�bricas dejen de serlo

460
01:05:11,277 --> 01:05:14,681
y no haya burgueses ni proletarios,
ricos ni pobres,

461
01:05:15,081 --> 01:05:16,883
opresores y oprimidos,

462
01:05:17,217 --> 01:05:20,954
una vez que ya no haya
comida bastante para algunos

463
01:05:21,287 --> 01:05:23,390
y ni siquiera la suficiente
para los dem�s,

464
01:05:23,757 --> 01:05:28,261
cuando la canasta de la
abundancia pueda repartirse
por igual entre todos,

465
01:05:28,561 --> 01:05:32,732
cuando todos se sienten como
iguales a la mesa de la justicia,

466
01:05:33,066 --> 01:05:36,736
cuando el esp�ritu pueda
brillar en cada ventana,

467
01:05:36,748 --> 01:05:39,278
entonces

468
01:05:39,305 --> 01:05:43,043
y s�lo entonces podr� el hombre
vivir una vida valiosa

469
01:05:43,376 --> 01:05:47,247
de libertad, alegr�a y paz.

470
01:05:51,284 --> 01:05:54,954
El p�jaro de fuego a�n
volar� sobre nosotros,

471
01:05:58,058 --> 01:06:02,328
para renacer a�n m�s maravilloso
al d�a siguiente.

472
01:06:04,898 --> 01:06:06,533
Bendito sea su nombre,

473
01:06:07,467 --> 01:06:09,703
revoluci�n.

474
01:07:28,715 --> 01:07:33,753
El pavo real ha volado

475
01:07:34,087 --> 01:07:39,159
hacia el county hall

476
01:07:39,559 --> 01:07:44,297
Para llevar la libertad

477
01:07:44,533 --> 01:07:49,936
a todos los pobres del condado.

478
01:07:50,937 --> 01:07:55,608
Brillantes y orgullosos pavos reales,

479
01:07:56,076 --> 01:08:00,747
sus plumas brillantes,

480
01:08:01,281 --> 01:08:06,086
Proclaman al pueblo

481
01:08:06,486 --> 01:08:11,324
que ma�ana empezar� un mundo nuevo.

482
01:08:12,025 --> 01:08:16,629
Ma�ana es un nuevo d�a,

483
01:08:17,163 --> 01:08:20,800
en que por fin las viejas
cosas cambiar�n.

484
01:08:20,834 --> 01:08:21,634
por fin las viejas cosas
est�n cambiando.

485
01:08:22,502 --> 01:08:27,540
Nuevas batallas y nuevos rostros

486
01:08:28,274 --> 01:08:33,213
brillan en nuestros cielos.

487
01:08:33,980 --> 01:08:37,684
O s�lo somos unos tontos,

488
01:08:38,018 --> 01:08:42,222
y todos deberemos morir,

489
01:08:42,822 --> 01:08:48,428
o nuestra gran esperanza

490
01:08:48,461 --> 01:08:54,000
se volver� realidad.

491
01:08:59,372 --> 01:09:04,744
El pavo real ha volado...

492
01:09:28,702 --> 01:09:31,538
reparto:

493
01:11:03,997 --> 01:11:08,802
Producido por MAFILM y el
Laboratorio Cinematogr�fico H�ngaro

494
01:11:09,602 --> 01:11:13,440
gui�n:
L�szl� Gyurk� y Gyula Hern�di

495
01:11:13,773 --> 01:11:17,677
director de fotograf�a:
J�nos Kende

496
01:11:18,011 --> 01:11:21,915
dirigida por Mikl�s Jancs�

497
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
al espa�ol por Canaguayo